Tetraedrita de Minas de Cerain, Guipúzcoa

Minas de Cerain

Tetraedrita. Ejemplar de 12 x 7 cm. Cristales de hasta 1 cm. Col. Manuel Figueiras (Fot. M. Figueiras)

Acceder

Figuramos hoy tres ejemplares de tetraedrita conservados en la Colección Manuel Figueiras. Proceden de las labores a cielo abierto de la zona sur del Coto Minero de Aizpea (Minas de Cerain). Esta zona, que en la señalética instalada en las pistas de acceso se denomina en euskera Harrobi Ustiaketa, ha sido generalmente mal interpretada y traducida como corta o cantera Ustiaketa (incluso Ustakieta). En euskera ustiaketa significa explotación y harrobia significa cantera, por lo que entendemos que el cartel con el indicativo Harrobi Ustiaketa se refiere a una zona de explotación de (por, mediante) cantera, en contraposición a la zona de explotación mediante labores de interior. En otras palabras, Ustakieta no es el nombre de ninguna cantera o corta, tal como vemos recogido en algunas etiquetas de materiales procedentes de esta localidad.